2페이지 내용 : naeiledu 29 문법은 어렵다? 흥미진진한 언어 변천사 외국어를 좋아하긴 했지만, 언어학의 존재를 정확 히 알게 된 건 3학년 때 들은 언어와 매체 수업에 서였다. 문법 규칙을 암기하는 일을 곤욕스러워하는 학생들이 많지만, 성은씨는 언어의 변천에 숨은 배 경을 찾는 일이 흥미로웠다. “중세국어를 배울 때 우리말의 불규칙이 왜 생겼는 지 배경을 이해하면서 들여다보니 재미있었어요. 예 를 들어 우리말 ‘돕다’가 ‘도와’로 바뀌잖아요. 중세국 어에는 순경음 비읍이 있었는데, 이게 사라지면서 현대국어에서 ‘도와’가 됐거든요. 지금 관점에서 볼 때는 일관되지 않은 불규칙으로 보여 어렵게 느껴지 지만, 맥락이 있는 변천인 거죠. 문법 공부를 이렇게 접근하니 암기로 느껴지지 않았어요.” 언어의 이 같은 특징은 우리말에서뿐만이 아니었다. 일본의 피겨선수 아사다 마오가 김연아 선수에게 지 면서 ‘분하다’라는 표현을 써 반감을 불러일으킨 일 이 있었는데, 일본에서 이 말은 우리로 치면 ‘아쉽다’ 라는 의미에 가깝더라고. 역시 일본의 역사적 배경 과 관련있는 언어적 차이였다. “현재 국제적 갈등이 많잖아요. 문화나 언어에서 비 롯된 측면도 많을 거예요. 이미 번역은 발달해 있지 만, 언어를 꾸준히 연구하고 배워야 하는 이유가 여 기에 있다고 생각했어요. 단순한 직역만으로는 문화 적 차이에서 비롯되는 것들을 설명하기 어려우니까 요. 언어를 전공하고 싶었던 것도 이 때문이고요. 이 런 내용을 토대로 언어와 매체 수업에서 ‘언어와 사회’를 주제로 발표하기도 했어요.” 우리가 아는 영국 영어는 귀족층의 전유물? 번역가의 손을 거치지 않은 작가의 언어를 직접 읽어 보고 싶어 오만과 편견 등의 원서를 찾아 읽는 등 꾸준히 관련 활동을 해온 성은씨에게 해리 포터 시 리즈는 가장 기억에 남는 작품이다. “ 해리 포터 영화를 보면 버스기사가 숫자 8을 우 리가 알고 있는 ‘에잇’이 아닌 ‘옛’이라고 발음하더라 고요. 흔히 영국식 영어 발음이 다르다고는 하지만, 저는 이런 발음을 왜 처음 들어보는지, 왜 하필 이 특이한 발음을 버스기사가 구사하는지 궁금했어요. 찾아보니 여전히 귀족과 평민이 존재하는 영국에서 는 계층에 따라 발음이 다르다는 사실을 알게 됐죠. 우리가 익히 아는 영국식 영어는 귀족들의 발음이더 라고요. 이 주제로 교내 ‘인문사회탐구발표회’ 에서 ‘현대사회 속 언어가 부와 권력의 세습에 미치는 영 향’에 대해 발표했어요.” 조사해보니 영국에서는 다양한 발음이 쓰이고 있었 고, 영국 내 표준 발음은 주로 상류층들이 구사하며, 이 발음을 구사하는 인구는 영국 전체의 약 3%라는 사실을 알게 됐다. 노동자층이나 이민자들이 구사하 는 발음은 표준 발음과는 달랐다. 발음은 직업 선택 에도 영향을 미쳤다. “영국에서는 주로 귀족 학교에서 표준 발음을 구사 하는데, 학력 수준과 경제적 지위가 높은 이들이 대 부분 판사나 고위 공무원, 외교관 등의 직업을 갖고 있더라고요. 언어가 유리천장으로 작용하는 거죠. 영국 배우들 중 귀족 학교를 나온 사람들이 많은데, 우리에게 영국식 영어가 표준 발음으로 대표되었던 것도 그런 이유에서였어요.” 성은씨는 우리의 상황과 비교해 서울에서 지역 방언 을 쓰는 이들을 알게 모르게 특이하게 바라보는 차 별적 시선을 갖고 있었던 건 아닌지 반문하며 발표 를 마쳤다. 인공지능과 미래사회 배우며 자연어처리에 관심 언어 못지않게 지리 과목을 좋아했던 성은씨는 사회 교과에서 한국지리 와 세계지리 를 함께 선택하고, 진로선택 과목으로 여행지리 까지 모두 섭렵했다. “제게 지리는 암기 과목이 아니었어요. 예를 들어 네 팔에는 어린 소녀를 살아 있는 여신으로 숭배하는 ‘쿠마리’라는 독특한 문화가 있잖아요. 우리의눈으